Transcrição em Marketing

No mercado global de hoje, a tradução precisa e eficaz é um componente crítico de campanhas publicitárias eficazes. Em muitas situações, é necessário mais do que apenas tradução para obter melhores resultados. A transcriação pode levar a iniciativas de marketing altamente impactantes e atraentes que transcendem as barreiras linguísticas e culturais.

A transcriação no mundo do marketing pode ser definida como a adaptação do texto publicitário para se alinhar com o público-alvo de outro idioma, nacionalidade ou cultura. O próprio termo é uma combinação de “tradução” e “recriação”. Enquanto o processo de tradução é focado em transmitir com precisão os mesmos pensamentos do material de origem para o idioma de destino, a transcriação permite um maior grau de liberdade criativa por parte do tradutor. Isso geralmente é necessário para que a cópia realmente ressoe com os consumidores de um dialeto ou histórico diferente.

A transcriação oferece várias vantagens importantes sobre a tradução estrita, como: A liberdade de adaptar conceitos a idiomas e culturas específicos. A latitude para ajustar não apenas a cópia de marketing, mas também a marca adjacente (por exemplo, esquemas de cores, designs de logotipo e outros elementos visuais). Impacto máximo na mente e no coração do consumidor-alvo. Uma vez que uma mensagem central que leva em consideração o histórico de uma pessoa ressoará com ela mais profundamente do que um anúncio expresso em termos “estrangeiros”. É claro que a transcriação requer um conhecimento profundo do público-alvo, atenção rigorosa aos detalhes e um alto nível de criatividade.

Porquê BKS?
Cada projeto é medido e desenvolvido com o mesmo processo padrão, entregando sempre um produto consistente, mantendo sempre a experiência do espectador em primeiro lugar. Nossa qualidade testada na realidade é a razão pela qual a BKS mantém a fidelidade do cliente há mais de 62 anos. Para os deficientes visuais, é difícil acompanhar a ação na tela quando há pouco diálogo. A descrição de áudio fornece narração descrevendo a ação que ocorre na tela para ajudar os espectadores com deficiência visual a acompanhar o enredo. Esta descrição de áudio é gravada e disponibilizada como uma faixa de áudio separada que pode ser selecionada pelo visualizador.