fbpx

Latest News

    No posts were found.

contact@StudioBKS.com

 

 

 

 

Transcreación en Marketing

BKS es pionero en servicios de audio para la industria del entretenimiento en Brazil desde 1958.

En el mercado global actual, la traducción precisa y eficaz es un componente fundamental de las campañas publicitarias eficaces. En muchas situaciones, se requiere más que la traducción para obtener los mejores resultados. La transcreación puede conducir a iniciativas de marketing atractivas y de gran impacto que trascienden las barreras lingüísticas y culturales.

La transcreación en el mundo del marketing se puede definir como la adaptación del texto publicitario para alinearse con el público objetivo de otro idioma, nacionalidad o cultura. El término en sí es una combinación de “traducción” y “recreación”. Mientras que el proceso de traducción se centra en transmitir con precisión los mismos pensamientos del material de origen al idioma de destino, la transcreación permite un mayor grado de libertad creativa por parte del traductor. Esto a menudo es necesario para que la copia resuene realmente con los consumidores de un dialecto o de un entorno diferente.

La transcreación ofrece una serie de ventajas clave sobre la traducción estricta, tales como: La libertad de adaptar conceptos a idiomas y culturas específicos. La libertad para ajustar no solo el texto de marketing, sino también la marca adyacente (por ejemplo, esquemas de color, diseños de logotipos y otros elementos visuales). Máximo impacto en la mente y el corazón del consumidor objetivo. Dado que un mensaje central que tiene en cuenta los antecedentes de una persona resonará más profundamente en él que un anuncio expresado en términos “extranjeros”. Por supuesto, la transcreación requiere un conocimiento profundo del público objetivo, una atención estricta a los detalles y un alto nivel de creatividad.

Por qué BKS?

Estandarizamos nuestros procesos para obtener los mejores resultados y así brindar la mejor experiencia a su audiencia. Son ya 62 años entregando un producto consistente y de alta calidad es por eso que mantenemos satisfecha a nuestra fiel clientela.
 
Solicita tu presupuesto